Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 12:57
12 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
hip
din engleză în română
Artă/Literatură
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
Design
In exploring semantics, it’s important to recognise
that different individuals and societies may attach
different meanings to the messages imparted. The
colour black, for example, may signify cool and hip in
some countries, but will indicate death and mourning
in others. Designers may have to consider meaning
that is optimised for a wider global audience,
or consider making a range of designs to meet
different cultures. Am înțeles că e echivalent cu cool, oare cum se traduce? La modă?
that different individuals and societies may attach
different meanings to the messages imparted. The
colour black, for example, may signify cool and hip in
some countries, but will indicate death and mourning
in others. Designers may have to consider meaning
that is optimised for a wider global audience,
or consider making a range of designs to meet
different cultures. Am înțeles că e echivalent cu cool, oare cum se traduce? La modă?
Proposed translations
(română)
| 4 | în ton cu moda |
Ktysai
|
| 5 +1 | La moda si sofisticat |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
8 minute
Selected
în ton cu moda
Având în vedere explicația wikipedia aveți dreptate cu termenul "la modă".
Cele bune!
Cele bune!
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 minute
Cordus Iulia
România
România
Native in română
România
French & English sworn translator
Native in: română
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
La moda si sofisticat
echivalenta pe care o propun pentru Cool and hip.
Note from asker:
| Mulțumesc |
Discussion
la moda ar fi: trendy, fashionable, with-it, faddish, tony, voguish, swank ...