Veronica Lupascu Nov 30, 2010:

stagger vedeţi şi un sens mai mult sau mai puţin relevant al verbului "to stagger":

3. To place on or as if on alternating sides of a center line; set in a zigzag row or rows: theater seats that were staggered for clear viewing.
http://www.thefreedictionary.com/stagger

Veronica Lupascu Nov 30, 2010:

procesul... Presupun că se descrie procesul când copiatorul este setat să clasifice paginile în straturi. De exemplu când trebuie să fie copiate 10 pagini a câte 10 seturi, poate fi folosită setarea ca aparatul să clasifice automat seturile. Există două opţiuni de clasificare:

1. 10 seturi în care toate paginile sunt identice (primul set conţine 10 copii ale primei pagini, al doilea set conţine 10 copii ale paginii a doua etc);
2. 10 seturi care conţin toate cele 10 pagini (fiecare set conţine paginile de la 1 la 10).

Pentru oricare dintre setări, aparatul selectează foile şi le grupează în seturi care se suprapun şi care pot fi diferenţiate uşor unul de altul în funcţie de distanţa la care sunt "aruncate" de către aparat (primul set este "aruncat" un pic mai la stânga sau dreapta decât cel de-al doilea, al treilea e la aceleşi nivel cu primul, etc). Acest tip de aranjare în seturi de hârtie care se suprapun, iar poziţiile lor alternează de la un set la altul s-ar numi staggering.

Nu-mi vine însă nici un termen care să se potrivească în context.