Martin Bulla May 26, 2009:

Súlad s kodifikovanou podobou slovenčiny Ide len o pokus nájsť riešenie, ktoré je v súlade s kodifikovanou podobou slovenčiny. Slovo "príbrežný" sa nenachádza v žiadnej z aktuálnych slovenských kodifikačných príručiek (jedine v zastaranom a neplatnom Slovníku slovenského jazyka z rokov 1959 – 1968). Aktuálny Krátky slovník slovenského jazyka uvádza medzi príkladmi použitia slova "pobrežný" slovné spojenie "pobrežná plavba". Ak v tomto príklade ide zjavne o pohyb po vode okolo pobrežia, tak potom výraz "námorná pobrežná doprava" hovorí o doprave v blízkosti pobrežia (po vode). Ak mnohé terminologické zdroje (nie však všetky) používajú nespisovný termín, nemalo by byť ambíciou prekladateľa nájsť významovo presný (slovo "pobrežný" sa zjavne môže vzťahovať aj na priestor v blízkosti brehu) termín v hraniciach kodifikovanej podoby jazyka?

Igor Liba May 26, 2009:

príbrežný vs pobrežný príbrežie - priestor v blízkosti brehu
pobrežie - pruh pevniny pozdĺž okraja mora

hovoríme o "short sea" a nie o "coastal" - lodná preprava sa bude realizovať "po vode" nie "po pevnine"

Igor Liba May 26, 2009:

príbrežný vs pobrežný slovník slovenského jazyka - http://slovnik.juls.savba.sk/?w=príbrežný&s=exact&d=kssj4&d=...