Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mitigating failure
Spanish translation:
suspenso con circunstancias atenuantes
Added to glossary by
Pocho
May 12 14:05
25 days ago
21 viewers *
English term
Mitigating failure
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Higher Education Achievement Report
Buenas tardes a todos:
Estoy traduciendo un HEAR (Higher Education Achievement Report) de una universidad inglesa para poder convalidar el título (BSc) en España y me encuentro que dentro del apartado "Grading scheme and, if available, grade distribution guidance" aparece una serie de calificaciones (grades) con el significado correspondiente (translation). Entre ellos aparece el término "Mitigating failure", sin más explicación ni datos. La lista en la que aparece empieza así:
Grade Translation
CC: Cannot be Compensated
F: Fail
FM: Mitigating Failure
FQ: Qualified Fail
FR: Fail, Resit allowed
FX: Fail, Exceptional Third Attempt Allowed
...
He intentado encontrar el significado del término en la web de la universidad y no me aparece nada salvo que está relacionado con circunstancias atenuantes. ¿Alguna idea de a qué hace referencia este tipo de calificación en un Bachelor of Science?
Gracias de antemano.
Buena tarde.
Estoy traduciendo un HEAR (Higher Education Achievement Report) de una universidad inglesa para poder convalidar el título (BSc) en España y me encuentro que dentro del apartado "Grading scheme and, if available, grade distribution guidance" aparece una serie de calificaciones (grades) con el significado correspondiente (translation). Entre ellos aparece el término "Mitigating failure", sin más explicación ni datos. La lista en la que aparece empieza así:
Grade Translation
CC: Cannot be Compensated
F: Fail
FM: Mitigating Failure
FQ: Qualified Fail
FR: Fail, Resit allowed
FX: Fail, Exceptional Third Attempt Allowed
...
He intentado encontrar el significado del término en la web de la universidad y no me aparece nada salvo que está relacionado con circunstancias atenuantes. ¿Alguna idea de a qué hace referencia este tipo de calificación en un Bachelor of Science?
Gracias de antemano.
Buena tarde.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | suspenso con circunstancias atenuantes |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 -1 | Reprobado/Suspenso con Atenuantes |
Alberto Chavarria Lazo
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suspenso con circunstancias atenuantes
Hola, he encontrado esto en la Universidad de Leicester:
FM/M: indicates a fail with mitigating circumstances.
Espero que te ayude.
FM/M: indicates a fail with mitigating circumstances.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación y sugerencia. De gran utilidad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 14 hrs
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reprobado/Suspenso con Atenuantes
El término "Mitigating Failure" (FM) en el contexto de un Higher Education Achievement Report (HEAR) se refiere a una calificación que indica que el estudiante no ha cumplido con los requisitos mínimos para aprobar una evaluación, pero ha presentado circunstancias atenuantes que justifican esta falla. Estas circunstancias atenuantes son situaciones excepcionales y significativas que han afectado negativamente el rendimiento del estudiante, como problemas de salud graves, eventos personales importantes, o situaciones de emergencia.
Example sentence:
Debido a los problemas de salud que enfrentó durante el semestre, Juan recibió un Suspenso con Atenuantes en su examen final de física, lo que le permitirá repetir el examen sin penalización.
La universidad ha registrado su calificación como Suspenso con Atenuantes tras revisar las pruebas de las circunstancias personales adversas que afectaron su rendimiento académico.
Something went wrong...