Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2005 04:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sacred
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
Enterprises may learn lot by looking at how cities manage the difficult process of resource allocation.
What proposals are projected to pay for themselves?
What is the timeframe and risk analysis around these projections?
What in your organizations is sacred?
What resources remain after funding these efforts?
NO ME GUSTA MUCHO "SAGRADO" Y NO ENCUENTRO ADJETIVO QUE NO SEA TAN RELIGIOSO...APRECIADO TAL VEZ?
What proposals are projected to pay for themselves?
What is the timeframe and risk analysis around these projections?
What in your organizations is sacred?
What resources remain after funding these efforts?
NO ME GUSTA MUCHO "SAGRADO" Y NO ENCUENTRO ADJETIVO QUE NO SEA TAN RELIGIOSO...APRECIADO TAL VEZ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sagrado/intocable |
Heidi C
|
| 5 +1 | sagrado/sacro |
MLG
|
| 4 +1 | sagrado |
Rafael Echalar
|
| 4 | inexpugnable, inviolable |
Refugio
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
sagrado/intocable
se refiere a cuàles son las cosas en tu organizaciòn que no pueden ser cambiadas, que son sagradas o intocables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias nuevamente Heidi!!"
+1
5 mins
sagrado/sacro
As in what is indespensible/most imprtant
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-23 04:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser "indespensable"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-23 04:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser "indespensable"
8 mins
inexpugnable, inviolable
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
V Congreso del PCC • PCC - [ Translate this page ]
... plan inexpugnable, para la obra alta y sostenida, juntos, en una organización
... La vigilancia colectiva de la organización de base y de los organismos ...
www.pcc.cu/pccweb/pcc/congresos/V_congreso/partido.php - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
V Congreso del PCC • PCC - [ Translate this page ]
... plan inexpugnable, para la obra alta y sostenida, juntos, en una organización
... La vigilancia colectiva de la organización de base y de los organismos ...
www.pcc.cu/pccweb/pcc/congresos/V_congreso/partido.php - 41k - Cached - Similar pages
+1
4 hrs
sagrado
Me parece que es la mejor opcion, y la mas natural, mas alla de su connotacion religiosa.
Something went wrong...