Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open wireless networks
Spanish translation:
redes inalámbricas abiertas
English term
Works in: Spanish to English
open wireless networks
¿estaría bien "líneas wifi gratuitas"?
Contexto:
"I could generally rely on being connected to the internet when I needed to be, originally over dialup lines, then via open wireless networks"
Nov 18, 2010 09:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (2): Ángel Domínguez, Marina Soldati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
redes inalámbricas abiertas
Redes inalámbricas abiertas » El Blog de Enrique DansAquí estoy con mi flamante Tablet PC, bloggeando desde mi despacho, y me acabo de encontrar precisamente con un tema ...
www.enriquedans.com/.../redes-inalmbricas-abiertas-aqu-esto... - En caché - Similares
El peligro de las redes inalámbricas abiertas. - Sabios del Pc2 Oct 2008 ... El peligro de las redes inalámbricas abiertas Las personas que dejan su red inalámbrica abierta a propósito, tal vez no estén conscientes ...
www.sabiosdelpc.net › ... › Tutoriales › Internet - En caché - Similares
Red inalambrica abierta, pero sin conexión. - HACK HiSPANO19 entradas - 6 autores - Última entrada: 2 Oct 2006
Red inalambrica abierta, pero sin conexión. REDES Y TECNOLOGIAS WIRELESS.
www.hackhispano.com/foro/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Los riesgos relacionados con las redes inalámbricas (802.11 o Wi16 Oct 2008 ... Una red inalámbrica es insegura de manera predeterminada. Esto significa que está abierta a todos y cualquier persona dentro del área de ...
es.kioskea.net/contents/wifi/wifirisques.php3 - En caché - Similares
El peligro de las redes inalámbricas abiertas | Info Spyware1 Oct 2008 ... Las personas que dejan su red inalámbrica abierta a propósito, tal vez no estén conscientes del peligro que corren, tanto ellos como quienes ...
www.infospyware.eu/el-peligro-de-las-redes-inalambricas-abi... - En caché
Seguridad en las redes WiFi | EROSKI CONSUMER4 Abr 2005 ... En una red abierta, cualquier ordenador cercano al punto de acceso ... En la red cerrada el ordenador detectará una red inalámbrica cercana ...
www.consumer.es/web/es/.../2005/.../140924.php - En caché - Similares
Firesheep y las redes inalámbricas abiertas | blog.nerion.es3 Nov 2010 ... Firesheep y las redes inalámbricas abiertas. Debemos extremar las medidas de seguridad cuando accedamos a redes inalámbricas abiertas.
blog.nerion.es/.../firesheep-y-las-redes-inalambricas-abiertas/ - En caché
El peligro de las redes inalámbricas abiertasLas personas que dejan su red inalámbrica abierta a propósito, tal vez no estén conscientes del peligro que corren, tanto ellos como quienes se.
tgtmundo.info/.../el-peligro-de-las-redes-inal-mbricas-abiertas-4835/ - En caché
¿Un dispositivo que coja redes inalámbricas abiertas? - Yahoo ...5 Jun 2009 ... Hola a todos, resulta que vivo en un sitio en el que hay varias ... Te cuento...Yo era igual que tu...Tengo en frente de mi casa un bar que ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché
Obtener más resultados de debate
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
redes inalámbricas abiertas(gratuitas)
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 min
|
|
Gracias Sebastián...Saludos!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
45 mins
|
|
Thanks Steven!
|
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
redes wifi/inalámbricas abiertas
http://www.cajonevera.com/redes-wifi-abiertas-de-usuarios-despistados-a-lo-mejor-no-lo-son-tanto/
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...