This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 1, 2013 07:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Augmentation Strip

English to Spanish Medical Medical: Cardiology Enhanced External Counterpulsation (EECP) and ECG
Text found on a "daily assessment" form with information of patients undergoing several tests as part of their EECP treatment. Tests include Stress Echocardiogram. Does it refer to the strip of paper that prints out ECG results?

Below is how the terms appears on form

Daily Assessment

Augmentation Strip Date:__________
Last name:_______________________ First name:_____________________
Chart Number:____________________________ FT:_______________________ 2nd FT:________________
Pre B/P:_____ Post B/P:_____ Pre H/R:_____ Pre Weight:_____ Post Weight:_____

Proposed translations

7 hrs

contrapulsación externa sincronizada

Da la impresión de que se trata de la fecha de la propia EECP.

http://www.centrocardiovascular.com/eecp.html
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Parece que te ponen unos brazaletes que aumentan el flujo vascular, así que creo que se referirá a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-01 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si no, si fuera un ECG, me parece más propio que ponga ECG date, ¿no?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search