Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gift shop and chart audit
Spanish translation:
tienda de regalos y auditoría de expedientes
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 5, 2006 20:23
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
gift shop and chart audit
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de una carta del presidente de un hospital.
La frase es: "We are also announcing the outsourcing of our Gift Shop and Chart Audit operations on October 9th and November 20th respectively. In addition, we will close our Retail Pharmacy on November 3rd."
Gracias de antemano
La frase es: "We are also announcing the outsourcing of our Gift Shop and Chart Audit operations on October 9th and November 20th respectively. In addition, we will close our Retail Pharmacy on November 3rd."
Gracias de antemano
Change log
Aug 10, 2007 19:35: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35074">Patricia Gutierrez's</a> old entry - "gift shop and chart audit"" to ""tienda de regalos y auditoría de expedientes""
Proposed translations
+1
28 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
tienda de regalos y auditoría de expedientes
Tratándose de un hospital, chart el el expediente del paciente.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
tienda de regalos // operaciones de auditoría (chart audit operations)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-10-05 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] RR D513Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
A retrospective chart audit was conducted of critically ill patients who received ... Se realizó una auditoría retrospectiva de expedientes médicos ...
www.theannals.com/cgi/reprint/aph.1D513v1.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-10-05 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] RR D513Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
A retrospective chart audit was conducted of critically ill patients who received ... Se realizó una auditoría retrospectiva de expedientes médicos ...
www.theannals.com/cgi/reprint/aph.1D513v1.pdf - Páginas similares
18 hrs
Auditoría de la Tienda de Regalos y de Expedientes
Yo considero que la auditoria se realizará tanto para los expedientes como para la Tienda de Regalos, pues incluso brindan dos fechas para la realización. Yo diria: Tambien estamos anunciando los servicios externos para las operaciones de la Auditoria de la Tienda de REgalos y de Expedientes que se realizarán el 9 de Octubre y el 20 de Noviembre, respectivamente.
Something went wrong...