English term
little more than
5 +10 | aportan poco más que / no aportan mucho más que | Daniel Coria |
5 +4 | no contribuyen más que con | Tadzio (X) |
5 -2 | FYI | clearwater |
Aug 30, 2005 09:12: Anabel Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): cisternas, Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aportan poco más que / no aportan mucho más que
Pero muchas de las composiciones de que disponemos – casi exclusivamente orales - aportan poco más que información básica, sólo apropiada para un estudio y ...
www.uclm.es/artesonoro/Olobo4/html/paik.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-30 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser: "su aporte no va mucho más allá de su mera presencia física".
Saludos/Regards!
FYI
½ö½ö£»Ö»ÊÇ
disagree |
Juan Jacob
: I beg your pardon? Wrong place, should I say.
8 mins
|
Sorry! I made a mistake.
|
|
disagree |
Daniel Coria
: Wrong button, perhaps?
10 mins
|
agree |
Tadzio (X)
: I agree anyway! :))
15 mins
|
neutral |
maria pla
: It was refreshing!
23 mins
|
disagree |
Egmont
: ??????????????
4 hrs
|
no contribuyen más que con
agree |
Anne Grimes
10 mins
|
Thanks buddy!
|
|
agree |
maria pla
23 mins
|
Gracias María!! :))
|
|
agree |
shizuca
32 mins
|
:))
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
:)) Graciassss...
|
Something went wrong...