This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 14, 2019 17:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Delivery term difference amount
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Estoy traduciendo una "nota de débito" emitida por una empresa turca, que se dedica a exportar telas.
En la nota se indica que se procede a aplicar un descuento sobre una factura.
Es un documento muy simple, sin más contexto:
Discount
Invoice No. xxxxx
DAte: 18-11-19
Order: 18-12-222
Design: K23d
Qualitly: Challies
Details:
DELIVERY TERM DIFFERENCE AMOUNT
¿Se os ocurre qué puede ser esto?
En la nota se indica que se procede a aplicar un descuento sobre una factura.
Es un documento muy simple, sin más contexto:
Discount
Invoice No. xxxxx
DAte: 18-11-19
Order: 18-12-222
Design: K23d
Qualitly: Challies
Details:
DELIVERY TERM DIFFERENCE AMOUNT
¿Se os ocurre qué puede ser esto?
Proposed translations
25 mins
Pavel Altukhov
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Total to pay according to delivery terms
language and translation interference
What is meant is the amount to pay.
What is meant is the amount to pay.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
importe de la diferencia (correspondiente) al/del envío
Mi opinión.
11 hrs
Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Scientific and technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Diferencia en cantidad por tiempo de entrega
Pienso que se refiere a un cargo adicional si el tiempo de entrega es diferente. Por lógica, si pides que se te entregue antes del tiempo normal, se te cobra algo extra.
Discussion