This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 14, 2019 17:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Delivery term difference amount
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Estoy traduciendo una "nota de débito" emitida por una empresa turca, que se dedica a exportar telas.
En la nota se indica que se procede a aplicar un descuento sobre una factura.
Es un documento muy simple, sin más contexto:
Discount
Invoice No. xxxxx
DAte: 18-11-19
Order: 18-12-222
Design: K23d
Qualitly: Challies
Details:
DELIVERY TERM DIFFERENCE AMOUNT
¿Se os ocurre qué puede ser esto?
En la nota se indica que se procede a aplicar un descuento sobre una factura.
Es un documento muy simple, sin más contexto:
Discount
Invoice No. xxxxx
DAte: 18-11-19
Order: 18-12-222
Design: K23d
Qualitly: Challies
Details:
DELIVERY TERM DIFFERENCE AMOUNT
¿Se os ocurre qué puede ser esto?
Proposed translations
25 mins
Total to pay according to delivery terms
language and translation interference
What is meant is the amount to pay.
What is meant is the amount to pay.
3 hrs
importe de la diferencia (correspondiente) al/del envío
Mi opinión.
11 hrs
Diferencia en cantidad por tiempo de entrega
Pienso que se refiere a un cargo adicional si el tiempo de entrega es diferente. Por lógica, si pides que se te entregue antes del tiempo normal, se te cobra algo extra.
Discussion