Ali Tuna Feb 16, 2012:

Av. Mehmet Yılmaz = John Smith, Esq. ABD'de bir baroya bağlı olarak çalışan avukatlar, avukatlık yapma lisansına sahip olduklarını göstermek için Esq. ünvanını kullanırlar. Bizdeki Av. Mehmet Yılmaz'ın Amerikan İngilizcesindeki karşılığı John Smith, Esq. Bu uygulama, avukatların kartvizitlerinde ve yasal yazışmalarda rahatlıkla görülebilir. http://www.formsofaddress.info/attorney.html

Erkan Dogan (asker) Feb 16, 2012:

Bu unvan sizce tercüme edilmeli mi? Yani bizde karşılığı olmayan bir unvan kısaltmasını olduğu gibi bırakmak, özellikle hukuk alanında faaliyet gösteren bir kurumun içeriğinde akıl karışıklığını ortadan kaldırabilir. Yoksa en uygun görüneni avukat gibi duruyor, ama yine de bu unvan ne avukat, ne de hukuk eğitimi almayan birinin kullanabileceği cinsten bir unvan değil. :)