Nov 16, 2021 18:49
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
....play the piano...
English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The hour before the dawn (1944)
I can't understand what the actor is saying.
Link: https://youtu.be/MlQaTr5mD9Y (44:01 --> 44:05)
Thanks!
Link: https://youtu.be/MlQaTr5mD9Y (44:01 --> 44:05)
Thanks!
Responses
+2
3 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Turn on the player piano
A player piano plays music mechanically, without anyone having to strike the keys. In the time frame of the film, there would have been a roll of perforated paper which someone would have to send through the rollers by pumping a pair of pedals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-11-17 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
As Yvonne pointed out, my answer is only partial. I agree with what Danilo wrote at the beginning and end:
Sergeant, turn on the player piano. Maybe that will stop her.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-11-17 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
As Yvonne pointed out, my answer is only partial. I agree with what Danilo wrote at the beginning and end:
Sergeant, turn on the player piano. Maybe that will stop her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
1 hr
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Sergeant, set up/step up (?) the damn piano. Maybe that will stop her.
that's what I got
Something went wrong...