Glossary entry (derived from question below)
anglų term or phrase:
sole agency
lietuvių translation:
išimtinis atstovavimas
Added to glossary by
Ernestas Lomsargis
Sep 24, 2002 10:18
22 yrs ago
anglų term
sole agency
iš anglų į lietuvių
Kita
...
Proposed translations
(lietuvių)
| 5 +3 | išimtinis atstovavimas |
Ernestas Lomsargis
|
| 5 | išimtinis realizavimas/ platinimas |
Zivile Otten
|
Proposed translations
+3
29 min.
Ernestas Lomsargis
Native in lietuvių
Highest Quality in Tech Translations
Native in: lietuvių 
Works in: iš anglų į lietuvių
Related KudoZ points
:
1361
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 val.
Zivile Otten
Native in lietuvių
individuell-professionell-preiswert
Native in: lietuvių 
Works in: iš vokiečių į lietuvių, iš lietuvių į vokiečių, iš rusų į vokiečių, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
išimtinis realizavimas/ platinimas
gali būti ne tik išimtinis atstovavimas, bet ir išimtinis realizavimas, kadangi
sole agency = agreement to be the only person to represent a company or to sell a product in a certain area.
Todėl reikėtų pritaikyti prie konteksto.
sole agency = agreement to be the only person to represent a company or to sell a product in a certain area.
Todėl reikėtų pritaikyti prie konteksto.
Peer comment(s):
| neutral |
Ernestas Lomsargis
: Sutikčiau tik siaurąja prasme (kalbant apie prekybą). Kitaip tariant, galiu įterpti vieną žodį į savo atsakymą, ir gausiu tavąjį -> išimtinis prekybinis atstovavimas.
22 val.
|
Something went wrong...