Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transferts sociaux
Dutch translation:
sociale inkomensoverdrachten
Added to glossary by
TMJS
Jun 9, 2004 17:28
19 yrs ago
French term
transferts sociaux
French to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociale zekerheid
Il ne s'agit plus seulement de proteger les plus pauvres contre les risques sociaux les plus graves. Il est necessaire d'accorder a toutes les categories de la population la possibilite de consommer, y compris pendant les periodes de difficultes economiques, grace a un systeme de transferts sociaux (allocations chomage, allocations maladie, allocations familiales, etc.). De Eurodicautom geeft als vertaling 'overdrachten van sociale aard', maar ik weet niet of dit begrip wel zo bekend is in Nederland. Heeft iemand een beter voorstel?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | sociale inkomensoverdrachten |
Adela Van Gils
|
| 4 +1 | omslagstelsel van sociale zekerheid |
winterjasmij (X)
|
| 2 | sociale overdrachtsuitgaven |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sociale inkomensoverdrachten
sociale overdrachten: Vanaf 1982 is het aandeel van de sociale inkomensoverdracht met 'n licht dalende tendens tamelijk stabiel gebleken: zie http://www.sdnl.nl/aow.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het begrip inkomensoverdracht blijkt inderdaad veel gebruikt te worden. Bedankt."
9 mins
sociale overdrachtsuitgaven
ik meen dat ik dit lelijke woord ooit heb zien staan, maar misschien zit ik er naast
+1
1 hr
French term (edited):
syst�me de transferts sociaux
omslagstelsel van sociale zekerheid
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
2 hrs
|
Something went wrong...