Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biens meubles incorporels
German translation:
bewegliche immaterielle Vermögensgegenstände
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 7, 2007 13:10
16 yrs ago
French term
biens meubles incorporels
French to German
Bus/Financial
Accounting
MwSt-befreit
les apports de ***biens meubles incorporels*** sont dispensés de TVA.
Immaterielle, bewegliche Vermögenswerte/-gegenstände??
'Immateriell' und 'beweglich' widerspricht sich doch, oder nicht?
Google liefert unter dem frz. Ausdruck zwar genügend Beispiele - aber meine Erkenntnis fördert das trotzdem nicht.
Bin für jeden Tipp dankbar
Immaterielle, bewegliche Vermögenswerte/-gegenstände??
'Immateriell' und 'beweglich' widerspricht sich doch, oder nicht?
Google liefert unter dem frz. Ausdruck zwar genügend Beispiele - aber meine Erkenntnis fördert das trotzdem nicht.
Bin für jeden Tipp dankbar
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | bewegliche immaterielle Vermögensgegenstände |
Andrea Hauer
|
Change log
Aug 7, 2007 13:42: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+3
14 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
bewegliche immaterielle Vermögensgegenstände
immateriell und beweglich schließt sich nicht aus. Hierzu gehören zum Beispiel Aktien, Rechte usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea, ich habe mich durch "beweglich" irritieren lassen."
Something went wrong...