French term (edited): moulinet mouche

Νομίζω ότι, αφού τα άλλα είναι lourd, αυτό εδώ πρέπει να αποδοθεί "ελαφριάς χρήσης", όπως στο:
http://www.kalaitzis.gr/customer/product.php?productid=17176...
Βαριάς χρήσης εδώ:
http://www.kalaitzis.gr/customer/home.php?cat=378

Πρόκειται για κάτι σαν κι αυτό:
http://www.moulinet-peche.com/moulinet-mouche-186.php

Σχετικά, ενημερωτική είναι και η σελίδα: http://tinyurl.com/dbqgk


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-09-26 22:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Και βέβαια είναι απίθανο πόσα "μουλινέ" θα βρεις:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=μουλινέ

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2005-09-27 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Δυστυχώς, είναι πάρα πολλοί αυτοί που μιλάνε για "μουλινέ" και μηχανισμό μουλινέ, π.χ. http://www.spearfishing.ws/content/view/46/44/ (αναλυτικότατο)
Ενδιαφέρον έχει εδώ η συζήτηση των ψαροτουφεκάδων:
http://www.greekdivers.com/forum/index.php?showtopic=2108
(Μουλινέ με μύγα, δεν βρήκα.)
Εδώ υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί με φρένα (όλοι για βαριά χρήση, όμως, για το υπόλοιπο κομμάτι σου):
http://www.sportfishing.gr/el/dept_138.html

Θα πρότεινα όμως να μην πεις "ελαφρύ μουλινέ" σ' έναν κατάλογο. Καλύτερα ελαφρύς μηχανισμός / μηχανάκι μουλινέ, μηχανισμός / μηχανάκι μουλινέ για ελαφριά χρήση ή, όπως προτείνει ο Μανόλης, για ψάρεμα με μύγα αν είναι εξειδικευμένο. Το σίγουρο είναι ότι δεν πρέπει να βάλεις "καρούλια" (κατά το "κι η γιαγιά μου αν είχε καρούλια...").