Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banc de préréglage
Portuguese translation:
banco/bancada/mesa de pré-afinação
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 8, 2010 12:08
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
banc de préréglage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dans une liste de machines outils. Sans plus de contexte.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | banco de pré-afinação |
Gil Costa
|
| 4 | bancada de pré regulagem |
Maria Alice BETHERMIN
|
| 4 | máquina de preset de ferramentas (br) / presetter (pt) |
Zamot
|
Change log
Jan 22, 2010 08:57: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
banco de pré-afinação
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-08 13:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "mesa / bancada de pré-afinação".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-08 13:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "mesa / bancada de pré-afinação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
bancada de pré regulagem
uma outra opção
8 hrs
máquina de preset de ferramentas (br) / presetter (pt)
ver aqui de que tipo de máquina se trata.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banc_de_préréglage
E no Brasil:
http://www.superbid.net/home/auction/offerDetail.htm?auction...
Em Portugal creio que se utiliza a terminologia inglesa. O maior fabricante mundial é a empresa alemã zoller (consultar o site http://www.zoller.info/)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banc_de_préréglage
E no Brasil:
http://www.superbid.net/home/auction/offerDetail.htm?auction...
Em Portugal creio que se utiliza a terminologia inglesa. O maior fabricante mundial é a empresa alemã zoller (consultar o site http://www.zoller.info/)
Something went wrong...