French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
mettre un point d'honneur
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-27 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Traduziria assim:
É para mim um ponto de honra fazer com que a minha prestação de serviços corresponda sempre à estratégia de empresa...
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
não abrir mão/fazer questão/considerar fundamental
Locuções p/ questão [Houaiss]
• fazer questão (de)
querer muito; não abrir mão (de); ter grande interesse em
Ex.: fazemos q. de retribuir-lhe o favor
Ex.: hás de pernoitar aqui; faço q.
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empenhar-se
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...