Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"recharge des nappes"
Portuguese translation:
recarga/reposição dos lençóis freáticos
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Sep 27, 2006 21:45
17 yrs ago
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"recharge des nappes"
French to Portuguese
Science
Geography
ressources hydrographiques
"recarga" das "camadas freaticas"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | recarga/reposição dos lençóis freáticos |
Cristina Pereira
|
| 4 | recarga das toalhas freáticas |
Jorge Nunes
|
Proposed translations
11 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
recarga/reposição dos lençóis freáticos
Jornal de Notícias - "Governo deve proibir financiamento ao pinheiro"Pois não, porque ajudam na reposição dos lençóis freáticos. O problema da água é gravíssimo. Devia haver penalizações para os sistemas de rega, ...
jn.sapo.pt/2005/06/27/sociedade/governo_deve_proibir_financiamento_p.html - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
NOTA: Este glossário da FAO pode ser útil para o resto seu texto, penso.
EN : Groundwater recharge
FR : Recharge de la nappe
ES : Recarga de aguas subterráneas
AR : حقن المياه الجوفية
ZH : 地下水回灌
PT : Recarga do lençol freático
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=24035&myLangTerm...
jn.sapo.pt/2005/06/27/sociedade/governo_deve_proibir_financiamento_p.html - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
NOTA: Este glossário da FAO pode ser útil para o resto seu texto, penso.
EN : Groundwater recharge
FR : Recharge de la nappe
ES : Recarga de aguas subterráneas
AR : حقن المياه الجوفية
ZH : 地下水回灌
PT : Recarga do lençol freático
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=24035&myLangTerm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me bem."
53 mins
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
French term (edited):
recharge des nappes
recarga das toalhas freáticas
Acho que é mesmo isso. Veja o link abaixo para uma lista de termos hidrogeológicos, pode ser útil
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...