Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vétusté
Portuguese translation:
(coeficiente de) vetustez
Added to glossary by
tierri pimpao
Sep 18, 2019 13:44
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
vétusté
French to Portuguese
Law/Patents
Insurance
contrat d'assurance
Cette indemnité est calculée après application d’une vétusté sur chaque bagage, effet personnel et objet de valeur, et après déduction de la franchise contractuelle prévue par dossier « sinistre ».
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (coeficiente de) vetustez |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Avaria |
Fernanda Souza
|
| 3 | desgaste de uso |
Mauro Lando
|
Proposed translations
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(coeficiente de) vetustez
Em seguros, diz-se assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "para este caso que eu tinha, é o termo adequado"
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
desgaste de uso
Si la langue cible est PTPT la réponse de Teresa est la bonne. Autrement, si c'est pour PTBR essayez la mienne.
19 hrs
Fernanda Souza
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Good work (former journalist) NEVER late
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Avaria
Avaria de bagagem é o termo utilizado pela ANAC (Agence nationale de l’aviation civile au Brésil)
Something went wrong...