Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répondeuses
Portuguese translation:
insucessos, fracassos
Added to glossary by
Gil Costa
May 16, 2010 16:20
14 yrs ago
French term
répondeuses
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
"La prévalence des mauvaises répondeuses était significativement plus élevée parmi les femmes obèses"
Estou com dificuldades em encontrar o termo que me satisfaça. Sugestões?
Estou com dificuldades em encontrar o termo que me satisfaça. Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | insucessos, fracassos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | que respondem à estimulação ovariana |
Gustavo Trad (X)
|
Proposed translations
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
mauvaises répondeuses
Selected
insucessos, fracassos
Daria assim a volta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
26 mins
que respondem à estimulação ovariana
"O predomínio de más respostas à estimulação ovariana era significativamente maior entre as mulheres obesas"
que respondem mal à estimulação ovariana
má resposta à estimulação ovariana
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-16 17:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, aparentemente o contexto é a reprodução assistida. Segue links franceses:
http://lesjeudisdefleurus.org/uploads/files/compte_rendus/Dr...
http://www.lesjta.com/article.php?ar_id=135
que respondem mal à estimulação ovariana
má resposta à estimulação ovariana
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-16 17:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, aparentemente o contexto é a reprodução assistida. Segue links franceses:
http://lesjeudisdefleurus.org/uploads/files/compte_rendus/Dr...
http://www.lesjta.com/article.php?ar_id=135
Discussion
Deduzo que até tentaram, só não tiveram sucesso, como sugeriu a colega Teresa Borges. É um facto na obesidade.
"Le taux de grossesse a été significativement plus faible chez les obèses que chez les non-obèses. "