Olabonjour Feb 17, 2011:

OK, Mariclara, aqui o pba é o mesmo do que com o ''village'', o facto da marca falar em équipiers, é mesmo para mostrar o espírito de equipa, tens de ter isso em consideração.
A escolha dos termos utilizados pela marca é mesmo uma escolha para indicar um estado de espírito, os termos são escolhidos a dedo.
O teu operador, nesse contexto, deixa transparecer a ideia contrária e torna o membro da equipa num ''simples e reles'' operador de uma linha de montagem.
A realidade é a de um team em que cada um é importante para o todo.
Tenta embutir-te do espírito da marca, é muito importante e vai facilitar a tua vida.
Boa sorte

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 15, 2011:

A ideia é essa... faz parte da equipa que trabalha na linha de montagem. Em PT(pt), diz-se operador de linha de montagem e por aquilo que vi no Google no Brasil também se diz assim...

Mariclara Barros (asker) Feb 15, 2011:

Poderia ser membro de linha...