Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conduit (végetal, plante, vignoble)
Spanish translation:
plantado, desarrollado
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Mar 5, 2006 20:08
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
conduit (ver contexto)
French to Spanish
Other
Agriculture
Au Togo comme au Cameroun, les résultats des enquêtes confirment le vieillissement des planteurs et celui des vergers constitués en majorité de matériel végétal peu performant, conduit sous un ombrage relativement dense.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plantado |
Juan Pablo Marina
|
| 4 +1 | dirigido |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
plantado
Yo diría que "conduit" aquí tiene un significado un poco peculiar de "mantener", "cuidar", "cultivar"...
Quizá lo mejor sería "darle la vuelta a la tortilla" y, en vez de traducir algo como "mantenido bajo una enramada" decir
"plantado (mejor que "situado", "localizado") bajo una enramada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-07 10:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo de esta utilización de "conduit" aplicada a un viñedo:
D'une superficie en vigne de 40 ha, le vignoble est conduit dans le respect de l'environnement. Agriculture raisonnée, engagement à suivre strictement la ...
www.france-pittoresque.com/terroir/vins2.htm
Quizá lo mejor sería "darle la vuelta a la tortilla" y, en vez de traducir algo como "mantenido bajo una enramada" decir
"plantado (mejor que "situado", "localizado") bajo una enramada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-07 10:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo de esta utilización de "conduit" aplicada a un viñedo:
D'une superficie en vigne de 40 ha, le vignoble est conduit dans le respect de l'environnement. Agriculture raisonnée, engagement à suivre strictement la ...
www.france-pittoresque.com/terroir/vins2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por aquí iba la cosa: plantado, desarrollado... Muchas gracias, Juan Pablo."
+1
1 hr
dirigido
podría también ser: llevado, empujado, guiado, inducido....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-06 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
puede significar también que nos lleva a un punto bastante oscuro (sin futuro?), me parece mas verosimil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-06 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
puede significar también que nos lleva a un punto bastante oscuro (sin futuro?), me parece mas verosimil...
Something went wrong...