Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agricultura Biologique
Spanish translation:
agricultura orgánica
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Aug 28, 2007 12:17
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Agricultura Biologique
French to Spanish
Other
Agriculture
Agricultura \
La Chine, une opportunité pour le "bio"
Les chinois consomment de plus en plus de fruits et légumes biologiques.
¿Hasta qué punto puedo traducir por "ecológicas" y no "biológicas", cosa que me parece una estupidez (con todo respeto) puesto que obviamente somos "biológicos"?
Saludos a todos y gracias.
Les chinois consomment de plus en plus de fruits et légumes biologiques.
¿Hasta qué punto puedo traducir por "ecológicas" y no "biológicas", cosa que me parece una estupidez (con todo respeto) puesto que obviamente somos "biológicos"?
Saludos a todos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | agricultura orgánica |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +4 | biológica/ ecológica |
Carlos Pérez-Fontán
|
| 4 | Agricultura Ecológica |
Maria Clara Abarno Huguet
|
Change log
Sep 11, 2007 08:44: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
agricultura orgánica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
Carlos Pérez-Fontán
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
biológica/ ecológica
pienso que puedes usar las dos ya que las dos se refieren a una misma agricultura sin ogms, y respetuosa con los suelos ydemás.
Pienso que en castellano se usa más ecológica, pero quizá empecemos a usar más lo de biológica por influencia del francés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-28 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
La agricultura ecológica se denomina también como biológica, orgánica o biodinámica.
Pienso que en castellano se usa más ecológica, pero quizá empecemos a usar más lo de biológica por influencia del francés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-28 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
La agricultura ecológica se denomina también como biológica, orgánica o biodinámica.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
47 mins
|
| agree |
aurelie garr
56 mins
|
| agree |
xxxMarina Za (X)
1 hr
|
| agree |
Mainapa S.L.
: Biológica o ecológica, aunque yo elegiría biológica de ahí los tan anunciados productos "Bio"
11 hrs
|
14 mins
Maria Clara Abarno Huguet
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Agricultura Ecológica
Seuls les organismes accrédités par le CAAQ (en plus d'être reconnus) peuvent certifier des produits biologiques au Québec. Leur nom est suivi d'un astérisque:
Comité Aragonés de Agricultura Ecológica
Consejo de Agriculture Ecologica de la Region de Murcia
Comité Aragonés de Agricultura Ecológica
Consejo de Agriculture Ecologica de la Region de Murcia
Something went wrong...