This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

cardiopathie amyloide restrictive

English translation: amyloid-related restrictive cardiomyopathy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cardiopathie amyloide restrictive
English translation:amyloid-related restrictive cardiomyopathy
Entered by: joanna menda

15:55 Oct 22, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Internal Medicine
French term or phrase: cardiopathie amyloide restrictive
Happy Saturday everyone :)

I am a bit confused with the term "cardiopathie amyloide restrictive." I at first translated it "restrictive amyloid heart disease" but then found that heart dysfunction is called "restrictive cardiomyopathy" and that "cardiac amyloidisis" is a type of "restrictive cardiomyopathy"... Should it then simply be "cardiac amyloidisis"??

The context is a patient hospitalized for a "dyspnée stage III de la NYHA avec suspicion d'embolie pulmonaire chez une patiente connue pour une cardiopathie amyloide restrictive avec syndrome coronarien aigu dans le cadre d'un myélome."

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 22:32
amyloid-related restrictive cardiomyopathy
Explanation:
See http://emedicine.medscape.com/article/153062-overview#a3
Selected response from:

dwt2
United Kingdom
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amyloid-related restrictive cardiomyopathy
dwt2
4 +1restrictive cardiomyopathy or cardiac amyloidosis
Ellen Kraus
4restrictive amyloid cardiomyopathy
QHE


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amyloid-related restrictive cardiomyopathy


Explanation:
See http://emedicine.medscape.com/article/153062-overview#a3

dwt2
United Kingdom
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restrictive cardiomyopathy or cardiac amyloidosis


Explanation:
Cardiac amyloidosis: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
05.05.2016 - It is the most typical type of restrictive cardiomyopathy. Cardiac amyloidosis may affect the way electrical signals move through the heart

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrictive amyloid cardiomyopathy


Explanation:
restrictive amyloid cardiomyopathy


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00029149819...
QHE
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search