Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißpunktlöser
Danish translation:
svejsepunktfjerner
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Apr 3, 2003 08:40
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Schweisspunktlöser
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
"Schweisspunktlöser" værktøj der anvendes til reparation af karosseri.
Proposed translations
(Danish)
1 | svejsepunkt.....? | Susanne Rosenberg |
Change log
Apr 7, 2008 12:39: Susanne Rosenberg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12839">Susanne Roelands's</a> old entry - "Schweisspunktl�ser"" to ""svejsepunktfjerner""
Proposed translations
43 mins
Selected
svejsepunkt.....?
Svejsepukter er jo de 'pletter' der opstår i forb. med punktsvejsning (i modsætning til svejsesømme).
Mht. 'Löser' tænker jeg umiddelbart på et opløsningsmiddel/solvent af en eller anden slags - men da der her er tale om et værktøj, kan det måske være en slags slibeværktøj el. lign. til afslibning af svejsepunkterne, så overfladen bliver helt jævn og glat??
Mht. 'Löser' tænker jeg umiddelbart på et opløsningsmiddel/solvent af en eller anden slags - men da der her er tale om et værktøj, kan det måske være en slags slibeværktøj el. lign. til afslibning af svejsepunkterne, så overfladen bliver helt jævn og glat??
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...