Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiederverkäufer
Danish translation:
videreforhanlder
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 10, 2011 17:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Wiederverkäufer
German to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wird das Fahrzeug an einen von der XXX Aktiengesellschaft nicht autorisierten gewerblichen Händler oder Wiederverkäufer veräußert, enden der Versicherungsschutz und der Versicherungsvertrag zu dem Zeitpunkt, zu dem das Fahrzeug in das Eigentum des gewerblichen Händlers oder Wiederverkäufers übergeht.
Proposed translations
(Danish)
4 +1 | videreforhanlder | Henry Werner |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
videreforhanlder
Er et lidt usædvanligt begreb i dagligdags dansk sprog, men er nok det, man anvender i juridiske sammenhæng. Ellers tror jeg, at man mest tenderer til at anvende det engelske begreb "reseller".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-10 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgeligt hedde "videreforhandler".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-10 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgeligt hedde "videreforhandler".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dette er en væsentlig forskel til en erhvervsmæssig forhandler, der i hvert fald er en juridisk person, men ikke nødvendigvist har købt ydelsen eller varen selv, men muligvis tilbyder dem i en anden virksomheds navn (f. eks. Kommissionssalg).
Mange hilsener
Henry