Mit forslag er bestemt ikke ret elegant, men det er dét, der er ment. I dit tilfælde (polermiddel) kunne der fx være tale om, at produktet kan bruges på overflader, som efterfølgende benyttes til håndtering af levnedsmidler. Mærkeligt nok bruges udtrykket her alene, mens man normalt ellers ser det som "lebensmittelnah verwendet", "lebensmittelnahe Anwendung" el. lign.

Jeg har fundet et par eksempler på "levnedsmiddeltilknyttet/-tilknytning" osv., men det passer efter min mening ikke i sammenhængen. Jeg ville derfor vælge at omskrive udtrykket, men som sagt vil du nok kunne finde en lidt kortere og mere elegant formulering.

HDH

Susanne