Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warnhinweise
Danish translation:
afsnit om advarsler
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Dec 5, 2002 09:12
21 yrs ago
German term
Warnnungshinweis
German to Danish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
. Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung und Warnhinweise
. Følg venligst advarselshenvisning/varningshänvisning XXX
Korrekt??
. Følg venligst advarselshenvisning/varningshänvisning XXX
Korrekt??
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | brugsvejledning og afsnit om advarsler |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 7, 2008 12:15: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
brugsvejledning og afsnit om advarsler
Ich glaube, ich würde an dieser Stelle ein wenig umschreiben - z. B.:
Følg (eller iagttag/observer) venligst brugsvejledningen samt (i særdeleshed) afsnittet om advarsler/afsnittet *advarsler"
oder etwas in der Art.
Wenn die Warnhinweise allerdings überall im Text verstreut sind, geht *der Abschnitt* natürlich nicht - ggf. würde ich dann z. B. *følg venligst brugsvejledningen og vær i særdeleshed opmærksom på advarslerne* o. ä. schreiben.
HDH
Susanne
Følg (eller iagttag/observer) venligst brugsvejledningen samt (i særdeleshed) afsnittet om advarsler/afsnittet *advarsler"
oder etwas in der Art.
Wenn die Warnhinweise allerdings überall im Text verstreut sind, geht *der Abschnitt* natürlich nicht - ggf. würde ich dann z. B. *følg venligst brugsvejledningen og vær i særdeleshed opmærksom på advarslerne* o. ä. schreiben.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...