Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundenschutz
Danish translation:
kundebeskyttelse
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 13, 2007 13:30
16 yrs ago
German term
Kundenschutz gewähren
German to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Der Vertragspartner (YYY) gewährt Firma X Kundenschutz für alle Partnerunternehmen einschließlich der in Ziffer 123 bezeichneten Tochtergesellschaften"
Yder kontraktparten (Y) "kundebeskyttelse" over for firma X i den forstand, at kontraktparten (Y) accepterer IKKE at ville handle direkte med Partnerunternehmen bortset fra de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?
Eller er kontraktparten Y bundet af en kundeklausul over for X, sådan at kontraktparten Y kun må handle med firma X OG de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?
Tak :-)
Yder kontraktparten (Y) "kundebeskyttelse" over for firma X i den forstand, at kontraktparten (Y) accepterer IKKE at ville handle direkte med Partnerunternehmen bortset fra de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?
Eller er kontraktparten Y bundet af en kundeklausul over for X, sådan at kontraktparten Y kun må handle med firma X OG de i pkt. 123 nævnte datterselskaber?
Tak :-)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kundebeskyttelse |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Sep 14, 2007 10:22: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
kundebeskyttelse
Jeg opfatter det sådan, at Y tilsikrer X "eneret" i forhold til alle de omtalte partnervirksomheder inkl. datterselskaber.
Hvis der fx er tale om en agentaftale betyder det, at Y ikke selv eller via andre agenter optræder som forhandler eller servicepartner el.lign. over for de pågældende kunder - på samme måde som det fx ofte aftales vedr. et bestemt geografisk område.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-13 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hov, jeg var kommet til at indsætte det samme link flere gange. Disse eksempler skulle have været med i stedet for:
http://www.dazuverdienen.com/kundenschutz-gebietsschutz-part...
http://www.primus.ag/html/service/kundenschutz.html
Hvis der fx er tale om en agentaftale betyder det, at Y ikke selv eller via andre agenter optræder som forhandler eller servicepartner el.lign. over for de pågældende kunder - på samme måde som det fx ofte aftales vedr. et bestemt geografisk område.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-13 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hov, jeg var kommet til at indsætte det samme link flere gange. Disse eksempler skulle have været med i stedet for:
http://www.dazuverdienen.com/kundenschutz-gebietsschutz-part...
http://www.primus.ag/html/service/kundenschutz.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen - det giver meningen i konteksten, særligt ud fra dit primus-link."
Something went wrong...