Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtshängig
Danish translation:
som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål
Added to glossary by
Birthe Hansen
Apr 11 08:00
1 mo ago
6 viewers *
German term
Denmark
rechtshängig
German to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Orientierungsschreiben an Kundengruppe
Bitte machen Sie Ihre noch nicht rechtshängigen Ansprüche geltend.
Die Klage bezieht sich auf noch nicht rechtshängig gemachte [Produkte].
Die Klage bezieht sich auf noch nicht rechtshängig gemachte [Produkte].
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål |
Birgit Bonde Jensen
|
Proposed translations
+1
29 mins
Birgit Bonde Jensen
Native in Danish
Words are fun!
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål
Die Rechtshängigkeit oder Litispendenz
Im Zivilrecht entsteht die Rechtshängigkeit, sobald die Klage dem Beklagten zugestellt wird. Dies ist beispielsweise für die Berechnung des Versorgungsausgleichs relevant, der aufgrund der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags endet [BGH, 07.12.2005, XII ZB 34/01]. Die rechtliche Regelung der Rechtshängigkeit im Zivilrecht findet sich in § 261 ZPO.
litispendens: Egentlig = »mens sag verserer«. Litispendens er udtryk for, at en verserende retssag mellem to parter spærrer for anlæg af endnu en sag mellem de samme parter om reelt det samme spørgsmål.
Im Zivilrecht entsteht die Rechtshängigkeit, sobald die Klage dem Beklagten zugestellt wird. Dies ist beispielsweise für die Berechnung des Versorgungsausgleichs relevant, der aufgrund der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags endet [BGH, 07.12.2005, XII ZB 34/01]. Die rechtliche Regelung der Rechtshängigkeit im Zivilrecht findet sich in § 261 ZPO.
litispendens: Egentlig = »mens sag verserer«. Litispendens er udtryk for, at en verserende retssag mellem to parter spærrer for anlæg af endnu en sag mellem de samme parter om reelt det samme spørgsmål.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak - også for den gode forklaring. Så blev jeg igen lidt klogere. :-)"
Something went wrong...