German to Danish Medical Medical (general)

Jeg ved hvad det er, men jeg KAN ikke finde noget tilsvarende ord på dansk. Måske er der en eller anden der selv eller via pårørende har kontakt til sundhedsvæsnet og kan svare?

I min tekst drejer det sig bl.a. om rullevogne der bruges i forbindelse med stuegang osv. Nogle af disse vogne har "Aufnahmehaken für Planetten". "Planetten" er en særlig form for dokumenter der bruges på hospitaler o.lign. Man kan se et billede af dem her:
http://www.eichner-org.com/index.php?PHPSESSID=9bfa6fb860ea7...

eller her (ved at klikke på "Planetten")
http://www.boi.de/

Og her kan man se at der er forskel på disse "Planetten" og almindelige hængemapper:
http://www.pflege-zeit.de/cms/index.php?id=17

Håber meget at en eller anden venlig sjæl kan komme med et bud.