Glossary entry

German term or phrase:

Flockt Ihr Urin aus

Danish translation:

kommer der uklarheder i urinen

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Aug 11, 2004 10:09
19 yrs ago
German term

Flockt Ihr Urin aus

German to Danish Medical Medical (general) patientvejledning
Nævnt i forbindelse med vandladning. (hvor hyggeligt)
Proposed translations (Danish)
4 +2 Kommer der uklarheder i urinen
Change log

Apr 7, 2008 14:06: Susanne Rosenberg Created KOG entry

Apr 7, 2008 14:28: Susanne Rosenberg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10424">Susanne Rosenberg's</a> old entry - "Flockt Ihr Urin aus"" to ""kommer der uklarheder i urinen""

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Kommer der uklarheder i urinen

Urenhederne "flokkulerer" som lyse "fnug" i urinen
Peer comment(s):

agree lisevs : ja, eller bare "Er urinen uklar?"
4 mins
agree Susanne Rosenberg : Ja - i fagterminologien hedder det vist 'flokkulere', men det vil man vel næppe bruge i et direkte spørgsmål over for patienten... (kl. 18.18: Undskyld, jeg overså din forklaring!!)
2 hrs
Det var faktisk hvad jeg skrev i min forklaring, ja....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search