Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgeglichenheit
Danish translation:
afbalanceret
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Aug 22, 2008 19:17
15 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Ausgeglichenheit
German to Danish
Medical
Psychology
So würden die Wahrnehmung sensibilisiert und Ausgeglichenheit und Konzentrationsfähigkeit gefördert.
Om virkningerne af et kosttilskud.
Om virkningerne af et kosttilskud.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | balance |
Jens Kaestel
|
| 5 +1 | Afbalancering |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 4 | velafbalanceret |
lisevs
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
balance
Kan også oversættes til 'ligevægt' eller 'harmoni', men jeg synes 'balance' passer bedst i denne sammenhæng
Håber det hjælper.. :-)
Håber det hjælper.. :-)
Example sentence:
Som dagligt kosttilskud understøttes kroppen i opbygningen af en passende syre-base balance.
...et fantastisk redskab til sindsro og indre balance; forøget koncentrationsevne;..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Afbalancering
"balance" er efter min mening her ikke den rigtige term. Jeg ville nok foretrække "afbalancering".
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-08-23 05:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Glemte at skrive, at du måske skulle omskrive sætningen lidt, således at Ausgeglichenheit bliver et verbum: "afbalanceret".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2008-08-24 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er nu selv blevet lidt usikker, men har ofte set ordet "afbalancering" i forb. med kinesiologi, hvor der ligeledes henvises til kosttilskud og herved afbalancering af kroppens funktioner. nedenstående et par eksempler. Man kan måske uden problemer bruge begge termer.
http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-S...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-08-23 05:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Glemte at skrive, at du måske skulle omskrive sætningen lidt, således at Ausgeglichenheit bliver et verbum: "afbalanceret".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2008-08-24 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er nu selv blevet lidt usikker, men har ofte set ordet "afbalancering" i forb. med kinesiologi, hvor der ligeledes henvises til kosttilskud og herved afbalancering af kroppens funktioner. nedenstående et par eksempler. Man kan måske uden problemer bruge begge termer.
http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-S...
Peer comment(s):
| agree |
lisevs
: ej, undskyld. Jeg havde fuldstændig overset, at du allerede havde foreslået det med omskrivning....
2 days 1 hr
|
|
Hej Lise - tja Sirius har foretrukket termen "afbalanceret", som foreslået af mig, men har givet de 4 Kudozpunkter til en anden. Mærkeligt!
|
2 days 11 hrs
velafbalanceret
Jeg ville vælge en løsning der virker "lettere", altså bryde sætningen op i lidt flere mindre bidder - fx i stil med: "... man bliver mere velafbalanceret, og ens koncentrationsevne øges".
vh
lise
vh
lise
Something went wrong...