Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugausprägung
Italian translation:
personalizzazioni (di allestimenti e dotazioni)
Added to glossary by
I_CH
Mar 6, 2012 11:17
12 yrs ago
German term
Fahrzeugausprägung
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Innerhalb der letzten fünf Jahre hat sich beispielsweise bei Linde am Standort Aschaffenburg die Anzahl der kundenrelevanten Fahrzeugausprägungen nahezu verdoppelt – bei etwa gleicher Gesamtzahl von produzierten Fahrzeugen.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | personalizzazioni |
Christine Caillaud
|
| 3 | allestimenti e dotazioni personalizzate |
Danila Moro
|
Proposed translations
40 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personalizzazioni
si usa anche solo personalizzazioni per definire gli allestimenti con cui si personalizza il modello standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio entrambe ma purtroppo posso dare i punti solo ad una persona :("
35 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
allestimenti e dotazioni personalizzate
forse si può rendere così...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-03-06 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
o forse, dato che è un processo, meglio la personalizzazione delle dotazioni e degli allestimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-03-06 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
o forse, dato che è un processo, meglio la personalizzazione delle dotazioni e degli allestimenti.
Something went wrong...