Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2004 20:22
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Überschlag
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
opis uszkodzeñ pojazdu na umowie kupna/sprzeda¿y Ufallschaden, Überschlag. ¯adnego kontekstu wiêcej. Fiat Panda
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dachowanie |
Rene Schlebusch
|
| 3 -1 | kosztorys |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Rene Schlebusch
Poland
Poland
Native in German
Works in field
Poland
German: top vocabulary and expression
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Czech to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�berschlag
Selected
dachowanie
Jest to rzeczownik utworzony od czasownika "sich überschlagen", który oznacza koziołkować. Chodzi tutaj o szkody, ktore powstaly w efekcie dachowania samochodu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-1
5 mins
German term (edited):
�berschlag
kosztorys
tak mi sie widzi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-22 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew.: zestawienie kosztow
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-22 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew.: zestawienie kosztow
Peer comment(s):
| disagree |
Zbigniew Balawender
: nie w tym kontekscie, a ten, o ktorym myslisz, to tez nie kosztorys lecz "przedmiar", bo odnosi sie nie tylko do kosztow .... :-)
57 mins
|
Something went wrong...