Glossary entry

German term or phrase:

Pfropfreiser

Polish translation:

zrazy

Added to glossary by Grażyna Lesińska
Oct 3, 2005 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Pfropfreiser

German to Polish Other Botany
bez kontekstu (wyliczanka)
Proposed translations (Polish)
5 +2 zrazy

Discussion

Grażyna Lesińska (asker) Oct 3, 2005:
tekst o ulgach podatkowych: "der reduzierte Satz gilt f�r Vieh, Gef�gel, Fische, getreide, S�mereien, Setzknollen, lebende Pflanzen, Stecklinge, Pfropfreiser sowie Schnittblumen und Zweige".
iceblue Oct 3, 2005:
... Szczepinie przez stosowanie Jest to szczepienie �atwe do wykonania i zalecane w�wczas, gdy podk�adka i zraz s� zbli�onej grubo�ci. ...
www.republika.pl/jablonie/szczepienie.html - 9k - Zus�tzliches Ergebnis

... Okulizacja w liter� "T" Jeden wykwa
iceblue Oct 3, 2005:
Ale jaka wyliczanka? Znalazlam "Pfropfreis" z zakresu sadownictwa - zraz (tez bez kontekstu. Moze wiec chodzi o lm?
... Szczepinie przez stosowanie Jest to szczepienie �atwe do wykonania i zalecane w�wczas, gdy podk�adka i zraz s� zbli�onej grubo�ci. ..

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

zrazy

To z pewnoscia o to chodzi - forma szczepienia roslin (drzewek) w klin (zraz) - liczba mn. od Pfropfreis

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-03 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Za Slownikiem rolniczym, a znalazlam tez w Dudenie: Slownik obrazkowy oraz w Wielkim slowniku Piprek, Ippoldt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

... 0601 20 - Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, łodygi podziemne i kłącza w ... 0602 Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy ...
clo.mg.gov.pl/PDF/TC2002/TC02d06.pdf - Wynik uzupełniający
Peer comment(s):

agree Ryszard Jahn
21 mins
agree Alicja Butkiewicz-Hübscher
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search