German to Polish Other History altpreußische Namen

Das Prußenterritorium gliederte sich nach deren „Klans“ in elf Gaue, deren altpreußische Namen sich bis in die Gegenwart erhalten haben: Pomesanien, Pogesanien, Natangen, Nadrauen, Samland, Sudauen, Galinden, Warmien, Sassen, Schalauen und Barten.

Wydaje się, że w zależności od źródeł (polskie, krzyżackie, ruskie, litewskie) oraz form wymowy w literaturze występują min. 3 nazwy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaćwingowie

http://de.wiktionary.org/wiki/Sudauen

Może ktoś się już spotkał z takim problemem... Stosować 3, zdecydować się na jedną (którą z tych trzech, czy też najwcześniejszą - Sudinoi (np. Klaudiusz Ptolemeusz))