Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockarbeitszeit
Polish translation:
blok pracy ciągłej
Added to glossary by
Arkadiusz Jasiński
May 24, 2018 13:55
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Blockarbeitszeit
German to Polish
Other
Human Resources
Tlumaczenie dotyczy rozkladu dnia w Zakladzie Karnym i w godz. 7.00 - 12.40 jest "Blockarbeitszeit"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | blok pracy ciągłej |
Arkadiusz Jasiński
|
| 2 | blok nieprzerwanej pracy osadzonych |
Marta Szkodzińska
|
Change log
May 27, 2018 12:50: Arkadiusz Jasiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103265">iceblue's</a> old entry - "Blockarbeitszeit"" to ""blok pracy ciągłej""
Proposed translations
4 hrs
Arkadiusz Jasiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
DE→PL since 1999
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
blok pracy ciągłej
blok pracy ciągłej, tj. godziny, w których osadzeni wykonują pracę na rzecz placówki, w której się znajdują (ew. na rzecz podmiotów zewnętrznych).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje"
4 hrs
Marta Szkodzińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
blok nieprzerwanej pracy osadzonych
Propozycja opisowa na podstawie znalezionych informacji:
Im Rahmen eines Projekts erarbeitete die Justizanstalt Stein Vorschläge
für ablauforganisatorische Veränderungen in der Tagesstruktur der
Betriebe. Ziel war die Einführung einer Blockarbeitszeit, d.h. eine möglichst
nicht unterbrochene Arbeitszeit und die Verschiebung der angeführten
Tätigkeiten an den Anfang oder das Ende der Arbeitszeit.
Beginnend mit Juli 2006 war die Umsetzung einiger der erarbeiteten
Vorschläge im Rahmen eines Pilotprojekts vorgesehen.
Im Rahmen eines Projekts erarbeitete die Justizanstalt Stein Vorschläge
für ablauforganisatorische Veränderungen in der Tagesstruktur der
Betriebe. Ziel war die Einführung einer Blockarbeitszeit, d.h. eine möglichst
nicht unterbrochene Arbeitszeit und die Verschiebung der angeführten
Tätigkeiten an den Anfang oder das Ende der Arbeitszeit.
Beginnend mit Juli 2006 war die Umsetzung einiger der erarbeiteten
Vorschläge im Rahmen eines Pilotprojekts vorgesehen.
Something went wrong...