Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
du bist eine Bombe
Polish translation:
jesteś rewelacyjna
Added to glossary by
pasjonatka77
Dec 27, 2011 10:14
12 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
du bist eine Bombe
German to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiomy, zwroty i powiedzenia
pewien człowiek był zdumiony niezwykłością zakonnicy, która miała niezwykłe dary i za sprawą jej modlitwy działy się cuda. On sam od wielu lat nie był w spowiedzi, dzięki niej poszedł do spowidzi, a jak stamtąd wyszedł był bardzo radosny, przemieniony, czuł się jak nowonarodzony i do tej siostry zakonnej powiedział : "Du bist eine Bombe".
Jak to można przetłumaczyć?
Jak to można przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | jesteś rewelacyjna |
nikodem
|
| 3 +2 | dla mnie - bomba |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Jesteś wielka |
Fiolka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
jesteś rewelacyjna
Nie śpieszyłbym się z dosłownym tłumaczeniem tej bomby, moim zdaniem "jesteś super/rewelacyjna/wyjątkowa" wystarczyłoby tu w zupełności.
Note from asker:
| też mi się tak wydaje, dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
dla mnie - bomba
Znaczy: bardzo pozytywna ocena, coś bardzo przyjemnego, pozytywnego. np. ciekawy film, smaczna potrawa (na pewno nie znaczy: zamawiam bombę). Pamiętam z dzieciństwa, było używane w mojej rodzinie i przez znajomych moich rodziców.
Nie wiem, czy obecnie byłoby powszechnie zrozumiałe w ten sposób.
Nie wiem, czy obecnie byłoby powszechnie zrozumiałe w ten sposób.
Note from asker:
| Ale w oryginale jest: ty jesteś bombą. On zwraca się do tek siostry bezpośrednio i ją określa tym wyrażeniem "Bombe". Jak by to zgrabnie ująć? "Siostro, jak dla mnie siostra jest bombą?" Jakoś mi to nie brzmi |
| No i autorka książki, z której mam cytat z pewnością nie zna tego polskiego serialu bo jest Hinduską mieszkającą w Niemczech |
Peer comment(s):
| agree |
james18
: to cytat z jednego z filmów z serii sami swoi, odnosiło się do młodej Anny Dymnej, przecież tłumaczysz dla Polaków, więc ten utarty zwrot, kojarzący się wielu Polakom, uważam za jak najbardziej odpowiedni.
24 mins
|
|
:-) ale mam wrażenie, że to było jeszcze przed "Samymi swoimi".
|
|
| agree |
Crannmer
: Ew. "Jesteś bombowa!"
40 mins
|
|
:-) Siostra jest bombowa!
|
8 hrs
Jesteś wielka
propo
Something went wrong...