Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vermitteln
Polish translation:
tu: posredniczyc
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Apr 11, 2005 18:52
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
vermitteln
German to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
z umowy wziete: X vermittelt Y kommerzielle Beziehungen, Waren, Lebensmittel und andere Produkte...
I tu pojawia sie problem, bo kiedy mozna posredniczyc w Beziehungen, to co mozna zrobic z reszta?
Jak przetlumaczyc zgrabnie calosc?
I tu pojawia sie problem, bo kiedy mozna posredniczyc w Beziehungen, to co mozna zrobic z reszta?
Jak przetlumaczyc zgrabnie calosc?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | tu: pośredniczyć w nawiązaniu |
SATRO
|
| 3 | posredniczy i przekazuje |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
tu: pośredniczyć w nawiązaniu
Ładnie??
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pośredniczy w nawiązywaniu ... i zakupie / nabyciu ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pośredniczy w nawiązywaniu ... i zakupie / nabyciu ...
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: jestem za
6 mins
|
|
Falemnderit!!
|
|
| agree |
Anna Bittner
8 mins
|
|
Takk!!
|
|
| agree |
Bozena Meske
14 hrs
|
|
Hodot!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje:)"
5 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
posredniczy i przekazuje
Zrobilabym z tego "vermitteln" (które notabene w oryginale tez troche kuleje") dwa slowa: "posredniczy" i "przekazuje" - lub cos w tym rodzaju
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-11 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Posredniczy w znalezieniu nabywców?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-11 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Posredniczy w znalezieniu nabywców?
Discussion