Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liegt voll im Trend
Polish translation:
wpisuje się w aktualny trend
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Oct 2, 2006 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
German term
liegt voll im Trend
German to Polish
Art/Literary
Linguistics
Mit der neuen Dienstleistung Hörbuch liegt X voll im Trend. Zeit wird immer knapper, Mobilität immer wichtiger und Bildung ist mehr denn je gefordert.
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | wpisuje się w aktualny trend | Sylwia Lewinska |
4 | całkowicie/ w pełni nadążać za trendem | Mariusz Wstawski |
3 | powoduje że X jest trendy | Szymon Metkowski |
3 | podążać za duchem czasu | Ryszard Jahn |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
wpisuje się w aktualny trend
taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-02 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Szymonie, możesz wierzyć lub nie, ale wpisywałam tę propozycję nie czytając uwag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-10-03 15:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję za punkty- na nikogo się absoltunie nie obrażam, bo to raczej ja odpowiadam za całe zamieszanie . Od dzisiaj czytam dokładnie uwagi do zapytania :) Pozdrawiam wszystkich
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-02 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Szymonie, możesz wierzyć lub nie, ale wpisywałam tę propozycję nie czytając uwag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-10-03 15:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję za punkty- na nikogo się absoltunie nie obrażam, bo to raczej ja odpowiadam za całe zamieszanie . Od dzisiaj czytam dokładnie uwagi do zapytania :) Pozdrawiam wszystkich
Peer comment(s):
agree |
Maciej Andrzejczak
: najlepsze...
12 mins
|
agree |
aerduch
: profesjonalnie
3 hrs
|
agree |
Szymon Metkowski
: ojej, to miał być śmieszny komentarz, a wyszła sprawa polityczna. Przepraszam jeśli Cię obraziłem. Nie to było moją intencją :)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo wszystkim :-)"
12 mins
powoduje że X jest trendy
W zależności od rejestru stylistycznego całego tekstu.
Może być też np.: spełnia oczekiwania nowoczesnych klientów
albo
X proponując nową usługę plasuje się w awangardzie nowoczesności :)
albo coś innego w tym tonie
Może być też np.: spełnia oczekiwania nowoczesnych klientów
albo
X proponując nową usługę plasuje się w awangardzie nowoczesności :)
albo coś innego w tym tonie
Note from asker:
Szymonie, gwoli sprawiedliwosci: moze tez wpiszesz opcje "wpisuje sie w trend" do Twojej odpowiedzi? |
13 mins
całkowicie/ w pełni nadążać za trendem
całkowicie/ w pełni nadążać za trendem
19 mins
podążać za duchem czasu
Zdanie (zgodnie z ulubioną w Pl stylistystką) rozpocznij np. od "Dzięki ...."
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2006-10-02 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
~ #czasu# dlatego, że stanowi to dobre połączenie z treścią następnego zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2006-10-02 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
~ #czasu# dlatego, że stanowi to dobre połączenie z treścią następnego zdania.
Peer comment(s):
neutral |
Szymon Metkowski
: też fajnie :) ale chyba Z duchem, a nie ZA duchem >> Za duchem to można nie nadążać :) przez przypadek zmieniłeś sens na przeciwny
2 mins
|
1) podążać ~ nadążać 2) jak już to #iść z d.c.# Trend ,tutaj, nie był w znaczeniu trend setter - bo X wpisuje się tylko w trend.
|
Discussion