Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslagern
Polish translation:
przenieść (produkcję, outsourcować produkcję)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Dec 17, 2017 15:09
6 yrs ago
1 viewer *
German term
auslagern
German to Polish
Other
Manufacturing
Moi drodzy,
podczas tłumaczenia tekstu w zasadzie marketingowego natknąłem się na taki termin. Kontekst jest taki, że owo "auslagern" ustąpiło miejsca usługom wyższego szczebla - IT w medycynie.
Jak to rozgryźć?
Będę bardzo wdzięczny!
podczas tłumaczenia tekstu w zasadzie marketingowego natknąłem się na taki termin. Kontekst jest taki, że owo "auslagern" ustąpiło miejsca usługom wyższego szczebla - IT w medycynie.
Jak to rozgryźć?
Będę bardzo wdzięczny!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przenieść |
Piotr Hasny
|
Change log
Dec 21, 2017 20:59: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
przenieść
"auslagern" = przenieść ukryć przenosić ukrywać
auslagern (też: übertragen, zügeln, versetzen, verlegen)volume_upprzenieść {czas.}
Der größte amerikanische Hersteller dieses Wirkstoffes entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China, dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.
Główny amerykański producent tego składnika kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin, gdyż są one największym światowym dostawcą świń.
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/auslagern
2)
auslagern czasownik lagert aus, lagerte aus, hat ausgelagert wynosić z magazynu; die Produktion auslagern przenosić produkcję, outsourcować produkcję
https://www.depl.pl/znaczenie/auslagern
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-21 20:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
auslagern (też: übertragen, zügeln, versetzen, verlegen)volume_upprzenieść {czas.}
Der größte amerikanische Hersteller dieses Wirkstoffes entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China, dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.
Główny amerykański producent tego składnika kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin, gdyż są one największym światowym dostawcą świń.
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/auslagern
2)
auslagern czasownik lagert aus, lagerte aus, hat ausgelagert wynosić z magazynu; die Produktion auslagern przenosić produkcję, outsourcować produkcję
https://www.depl.pl/znaczenie/auslagern
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-21 20:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion