Glossary entry

German term or phrase:

Aktivfasertuch

Polish translation:

¶ciereczki z mikrofazy

Added to glossary by MargaretM
May 29, 2005 20:09
18 yrs ago
German term

Aktivfasertuch

German to Polish Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aktivfasertuch
u¿ywana do pielêgnacji woskowanych pod³óg
Proposed translations (Polish)
3 +2 ¶ciereczki z mikrofasy

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

¶ciereczki z mikrofasy

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

niezby to ładnie po polsku, ale tak sieę niestety handlowo przyjęło.
Peer comment(s):

agree Alicja Butkiewicz-Hübscher : no tak, ale przez Z z mikrofazy, lub mikrofazowe
44 mins
Chyba tak, ale ani z S ani z Z mnie siê nie podoba. Najbardziej ciekawe jest okre¶lenie: cud-szmatka; te¿ germanizm, ale jaki obrazowy.
agree Andrzej Mierzejewski : powinno byæ : z mikrow³ókna (DE mikrofaser, EN microfibre), ale przyjê³a siê "mikrofaza" i nie ma na to si³y :-)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THX!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search