This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gewässerschutzanlage
Stadtvertretung

Glossary entry

German term or phrase:

freilegen

Polish translation:

otwieranie

Added to glossary by Dariusz Rabus
Nov 17, 2011 09:43
12 yrs ago
2 viewers *
German term

freilegen

German to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Z opisu czynności wykonywanych w odlewni:
"Formen gußteilgerecht freilegen und ausleeren"
Proposed translations (Polish)
4 +1 otwieranie
Change log

Nov 19, 2011 07:52: Dariusz Rabus Created KOG entry

Discussion

patryk80 (asker) Nov 17, 2011:
Najprawdopodobniej chodzi tutaj o ogólne kwalifikacje, jakie musi nabyć uczeń zawodu w tym zakładzie (Ausbildungsbetrieb).
patryk80 (asker) Nov 17, 2011:
Mea culpa: czynność wymieniona pod punktem "Handformguß". Z tego co zauważyłem, jest to fragment pochodzący z niem. rozporządzenia "Verordnung über die Berufsausbildung zum Gießereimechaniker/zur Gießereimechanikerin".
Dariusz Prochotta Nov 17, 2011:
Dobrze byłoby wiedzieć, o jakich formach i odlewach tutaj jest mowa. Z pewnością masz tu trochę kontekstu.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

otwieranie

otwieranie form odlewniczych (dosłownie: odsłanianie)
Peer comment(s):
agree Dariusz Prochotta : pozostałbym przy otwieraniu. Odsłanianie nie zawsze pasuje
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search