Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fleckschuß
Polish translation:
miejsce trafienia dokładnie w punkcie celowania
Added to glossary by
Crannmer
Aug 29, 2008 20:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Fleckschuss
German to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Ballistik
Kontekst: "Die mittleren Ausgabewerte sind Ihre Haltepunkte mit Fleckschuss" - w opisie tabeli balistycznych, a właściwie programu komputerowego do wyznaczania tych wartości
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odległości, dla których punkt celowania odpowiada miejscu trafienia |
Crannmer
|
| 4 | Punkt upadku |
Silvia H. Steinweber
|
References
| trafienie / strzal w cel |
jerzy cieslik77
|
Change log
Sep 4, 2008 09:01: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
Ausgabewerte für Haltepunkte mit Fleckschuss
Selected
odległości, dla których punkt celowania odpowiada miejscu trafienia
odległości, dla ktorych punkt celowania odpowiada miejscu trafienia
czyli
odległości, w ktorych tor pocisku przecina po raz drugi linie celowania
(a nie poziom wylotu, jak to by było w przypadku punktu upadku)
Podczas strzelania na odległości inne od odległości przystrzelenia strzelec musi wprowadzić poprawkę przez przesuniecie punktu celowania względem zamierzonego punktu trafienia. Szczególnie w przypadkach, kiedy cel jest dalej, niż odległość przystrzelenia, wpływ wprowadzenia lub nie tej poprawki jest bardzo znaczący.
Dobre wprowadzenie w tematykę:
http://militaria.wp.pl/kat,27395,wid,8543224,wiadomosc.html?...
czyli
odległości, w ktorych tor pocisku przecina po raz drugi linie celowania
(a nie poziom wylotu, jak to by było w przypadku punktu upadku)
Podczas strzelania na odległości inne od odległości przystrzelenia strzelec musi wprowadzić poprawkę przez przesuniecie punktu celowania względem zamierzonego punktu trafienia. Szczególnie w przypadkach, kiedy cel jest dalej, niż odległość przystrzelenia, wpływ wprowadzenia lub nie tej poprawki jest bardzo znaczący.
Dobre wprowadzenie w tematykę:
http://militaria.wp.pl/kat,27395,wid,8543224,wiadomosc.html?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki za wszystkie podpowiedzi. Czuje się zaszczycony należeć od tej chwili do grona wielbicieli Pana Crannmera - to był po prostu strzał w dychę. Wczytałem się wcześniej w temat, ale tak precyzyjnie bym tego nigdy nie sformuował. "
8 hrs
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Punkt upadku
...lub tabelaryczny punkt upadku.
Polecam lekture najpierw artykulu na wikipedii a potem sciaga.pl
Polecam lekture najpierw artykulu na wikipedii a potem sciaga.pl
Reference:
Reference comments
19 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Reference:
trafienie / strzal w cel
Discussion