Crannmer Jul 4, 2015:

Jeśli wyrażenie padło w kontekście układu hamulcowego, to właściwa będzie wersja druga - Warndruck, kontrolka zbyt niskiego ciśnienia w układzie. Za niskie ciśnienie powietrza to nie tylko niemożność użycia hamulca zasadniczego, ale również niemożność zwolnienia hamulca pomocniczego.

To by z kolei wskazywało, że zmieniliśmy obiekt rozważań z wozu gąsienicowego na kołowy :-)

juc1 (asker) Jul 4, 2015:

Niestety słowo pojawia się w całym dokumencie raz, stąd też nie mam pewności, czy nie ma literówki w tekście oryginalnym.
Propozycja tłumaczenia jednakże dobrze wpisuje się w treść.
Dziękuję za pomoc.