Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugsgebiet
Polish translation:
Obszar wprowadzania
Added to glossary by
Piotr Hasny
Aug 30, 2017 15:27
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Einzugsgebiet
German to Polish
Law/Patents
Retail
Verpackungen / Pfand
Als Einzugsgebiet des Herstellers oder Vertreibers ist das Gebiet des Landes anzusehen, in dem die Waren in Verpackungen in Verkehr gebracht werden.
Ein System hat flächendeckend im Einzugsgebiet des verpflichteten Vertreibers unentgeltlich die regelmäßige Abholung gebrauchter, restentleerter Verkaufsverpackungen beim privaten Endverbraucher oder in dessen Nähe in ausreichender Weise zu gewährleisten und die in Anhang I genannten Anforderungen zu erfüllen.
Ein System hat flächendeckend im Einzugsgebiet des verpflichteten Vertreibers unentgeltlich die regelmäßige Abholung gebrauchter, restentleerter Verkaufsverpackungen beim privaten Endverbraucher oder in dessen Nähe in ausreichender Weise zu gewährleisten und die in Anhang I genannten Anforderungen zu erfüllen.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Obszar wprowadzania | Piotr Hasny |
Change log
May 26, 2019 08:41: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
Obszar wprowadzania
Obszar wprowadzania (tu: opakowań) lub dosłownie "zasilania" produktami w opakowaniach
Patrz tekst Dz.U. 2013 poz. 888
U S T AWA
z dnia 13 czerwca 2013 r.
o gospodarce opakowaniami i odpadami opakowaniowymi.
Podmiot, który wprowadza produkty w opakowaniach na danycn obszar jest nazywany Wprowadzającycm.
Patrz:
5. Wprowadzający produkty w opakowaniach, wykonujący obowiązek
określony w art. 17 ust. 1 za pośrednictwem organizacji odzysku opakowań, który nie przekazał organizacji odzysku opakowań informacji o wszystkich
wprowadzonych przez siebie w danym roku kalendarzowym do obrotu produktach w opakowaniach, obszar podlegający właściwości (danego podmiotu)
2. Wprowadzający produkty w opakowaniach wykonuje obowiązek,
o którym mowa w ust. 1, samodzielnie albo za pośrednictwem organizacji odzysku
opakowań, której zlecił jego wykonanie.
3. Wprowadzający produkty w opakowaniach może wykonywać obowiązek,
o którym mowa w ust. 1, samodzielnie, jeżeli poddaje odzyskowi, w tym
recyklingowi:
1) wyłącznie odpady opakowaniowe wytworzone przez siebie lub
2) odpady opakowaniowe zebrane od innych posiadaczy odpadów, takiego
samego rodzaju i w takiej samej masie jak odpady opakowaniowe powstałe
z wprowadzonych przez niego do obrotu produktów w opakowaniach.
4. Organizacja odzysku opakowań przejmuje obowiązek wprowadzającego
produkty w opakowaniach na podstawie zawartej z nim w formie pisemnej pod
rygorem nieważności umowy, w odniesieniu do całej masy opakowań jednego lub kilku rodzajów, jakie wprowadzający produkty w opakowaniach wprowadził do obrotu w danym roku kalendarzowym.
Patrz tekst Dz.U. 2013 poz. 888
U S T AWA
z dnia 13 czerwca 2013 r.
o gospodarce opakowaniami i odpadami opakowaniowymi.
Podmiot, który wprowadza produkty w opakowaniach na danycn obszar jest nazywany Wprowadzającycm.
Patrz:
5. Wprowadzający produkty w opakowaniach, wykonujący obowiązek
określony w art. 17 ust. 1 za pośrednictwem organizacji odzysku opakowań, który nie przekazał organizacji odzysku opakowań informacji o wszystkich
wprowadzonych przez siebie w danym roku kalendarzowym do obrotu produktach w opakowaniach, obszar podlegający właściwości (danego podmiotu)
2. Wprowadzający produkty w opakowaniach wykonuje obowiązek,
o którym mowa w ust. 1, samodzielnie albo za pośrednictwem organizacji odzysku
opakowań, której zlecił jego wykonanie.
3. Wprowadzający produkty w opakowaniach może wykonywać obowiązek,
o którym mowa w ust. 1, samodzielnie, jeżeli poddaje odzyskowi, w tym
recyklingowi:
1) wyłącznie odpady opakowaniowe wytworzone przez siebie lub
2) odpady opakowaniowe zebrane od innych posiadaczy odpadów, takiego
samego rodzaju i w takiej samej masie jak odpady opakowaniowe powstałe
z wprowadzonych przez niego do obrotu produktów w opakowaniach.
4. Organizacja odzysku opakowań przejmuje obowiązek wprowadzającego
produkty w opakowaniach na podstawie zawartej z nim w formie pisemnej pod
rygorem nieważności umowy, w odniesieniu do całej masy opakowań jednego lub kilku rodzajów, jakie wprowadzający produkty w opakowaniach wprowadził do obrotu w danym roku kalendarzowym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion