Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehteller
Polish translation:
talerz obrotowy
Added to glossary by
Waldemar Fortuna
Apr 10, 2008 10:01
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Drehteller
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wyposażenie/cechy? Chi-Massagegerät:
"...
- Fernbedienung
- Drehteller
- Sitzkissen"
Czy chodzi o coś na czym się siedzi? Czy raczej to jest pod tym urządzeniem do masażu (stóp i podudzi)?
"...
- Fernbedienung
- Drehteller
- Sitzkissen"
Czy chodzi o coś na czym się siedzi? Czy raczej to jest pod tym urządzeniem do masażu (stóp i podudzi)?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | talerz obrotowy |
Waldemar Fortuna
|
| 4 | Twister (obrotowy) |
patryk80
|
| 4 | Talerz obrotowy, twister obrotowy |
Dariusz Prochotta
|
Change log
Apr 14, 2008 14:12: Waldemar Fortuna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642304">skowronek's</a> old entry - "Drehteller"" to ""talerz obrotowy""
Proposed translations
22 mins
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
talerz obrotowy
w urządzeniach sportowych coś takiego występuje, do ćwiczenia mięsni skośnych brzucha
Example sentence:
Przyrząd do ćwiczeń mięśni brzucha i talii oraz masażu stóp. Zawiera magnetyczne elementy (wtopione w obrotowy talerz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
58 mins
Twister (obrotowy)
lub rzadziej krążek obrotowy. Tak to jest najczęściej nazywane:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-10 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Sorrrry nie doczytałem pytania - to nie sprzęt do masażu, a na siłownię:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-10 11:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż też są wersje siedzące z uchwytami, no ale pilota do tego to w życiu nie widziałem:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-10 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Sorrrry nie doczytałem pytania - to nie sprzęt do masażu, a na siłownię:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-10 11:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż też są wersje siedzące z uchwytami, no ale pilota do tego to w życiu nie widziałem:)
1 hr
Talerz obrotowy, twister obrotowy
Chyba tak to wygląda - na tym trzeba się położyć, ha, ha
Discussion