Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferantenregress
Portuguese translation:
Ação regressiva contra fornecedores
Added to glossary by
Marcos Zattar
Oct 21, 2008 12:27
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Lieferantenregress
German to Portuguese
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Der Lieferantenregress hat das Ziel, unter Einhaltung der Regresspolitik Mängelhaftungsansprüche von Schäden im Feld, denen ein Verschulden eines externen Lieferanten zugrunde liegt, zu ermitteln und an den Lieferanten zurück zu belasten.
• Prozessanstoß
Angestoßen wird der Prozess Lieferantenregress jeweils durch auftretende Gewährleistungsfälle in der Außenorganisation der FIRMA.
• Zwei differenziernde Kernprozesse
Sonder- und Standardregress bilden die beiden Kernprozesse des Lieferantenregresses.
Sonderregress
Der Prozess des Sonderregresses hat das Ziel, Kosten die der FIRMA auf Grund von Lieferantenverschulden bei
• Kundendienstmaßnahmen
• Sonderfällen außerhalb des Gewährleistungszeitraumes bzw.
• Sonderfällen innerhalb des Gewährleistungszeitraumes, wenn diese über den vertraglichen vereinbarten Gewährleistungsumfang hinausgehen (z.B. Folgeschäden, interne Handlingskosten u.a.)
entstanden sind, zu ermitteln und dem Lieferanten zurück zu belasten.
Zur Sicherstellung eines optimalen Prozessoutputs sind die Partnerbereiche Einkauf, Entwicklung, Lieferantenmanagement / Befundstellen der Werke und Rechtsabteilung in den Prozess integriert.
Standardregress
Der Prozess Standardregress hat das Ziel, Kosten die der FIRMA auf Grund von Lieferantenverschulden bei
• Reparaturen innerhalb des Gewährleistungszeitraumes
entstanden sind, zu ermitteln und dem Lieferanten zurück zu belasten.
Anspruchsgrundlagen für die Ermittlung der Kosten und die entsprechende Rückbelastung sind
• Vertragsvereinbarungen XXX und Einkaufsbedingungen sowie
• gesetzliche Bestimmungen
Im Supplier Recovery System wird der Gewährleistungsumfang nach Klärung der technischen Schuldfrage und Festlegung der kaufmännischen Bestandteile dem Lieferanten in Rechnung gestellt.
Zur Klärung von eventuellen Widersprüchen werden abhängig vom Widerspruchsgrund die Partnerbereiche der vorgelagerten Prozesse, wie z.B. Befundstellen der Werke und des Einkaufs eingebunden.
Supplier Recovery System
Das System SRS (Supplier Recovery System) ist das für den Standard-regress zentrale Abrechnungssystem.
Das Supplier Recovery System
• Prozessanstoß
Angestoßen wird der Prozess Lieferantenregress jeweils durch auftretende Gewährleistungsfälle in der Außenorganisation der FIRMA.
• Zwei differenziernde Kernprozesse
Sonder- und Standardregress bilden die beiden Kernprozesse des Lieferantenregresses.
Sonderregress
Der Prozess des Sonderregresses hat das Ziel, Kosten die der FIRMA auf Grund von Lieferantenverschulden bei
• Kundendienstmaßnahmen
• Sonderfällen außerhalb des Gewährleistungszeitraumes bzw.
• Sonderfällen innerhalb des Gewährleistungszeitraumes, wenn diese über den vertraglichen vereinbarten Gewährleistungsumfang hinausgehen (z.B. Folgeschäden, interne Handlingskosten u.a.)
entstanden sind, zu ermitteln und dem Lieferanten zurück zu belasten.
Zur Sicherstellung eines optimalen Prozessoutputs sind die Partnerbereiche Einkauf, Entwicklung, Lieferantenmanagement / Befundstellen der Werke und Rechtsabteilung in den Prozess integriert.
Standardregress
Der Prozess Standardregress hat das Ziel, Kosten die der FIRMA auf Grund von Lieferantenverschulden bei
• Reparaturen innerhalb des Gewährleistungszeitraumes
entstanden sind, zu ermitteln und dem Lieferanten zurück zu belasten.
Anspruchsgrundlagen für die Ermittlung der Kosten und die entsprechende Rückbelastung sind
• Vertragsvereinbarungen XXX und Einkaufsbedingungen sowie
• gesetzliche Bestimmungen
Im Supplier Recovery System wird der Gewährleistungsumfang nach Klärung der technischen Schuldfrage und Festlegung der kaufmännischen Bestandteile dem Lieferanten in Rechnung gestellt.
Zur Klärung von eventuellen Widersprüchen werden abhängig vom Widerspruchsgrund die Partnerbereiche der vorgelagerten Prozesse, wie z.B. Befundstellen der Werke und des Einkaufs eingebunden.
Supplier Recovery System
Das System SRS (Supplier Recovery System) ist das für den Standard-regress zentrale Abrechnungssystem.
Das Supplier Recovery System
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ação regressiva contra fornecedores |
luizdoria
|
| 4 +1 | recurso contra fornecedores |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Ação regressiva contra fornecedores
O termo recurso deve ser reservado à reiteração processual de uma demanda por impugnação de decisão ou sentença desfavorável à pretensão inicial ou defesa desconsiderada por essa decisão.
No sentido em que é empregado no tema proposto trata-se de uma ação que se caracteriza por pretender o ressarcimento de um dano provocado por um obrigado a indenizar.No Wörterbuch de Jayme/Neuss alemão -português no verbete Regresz oferecem-se três acepções : 1) regresso; 2) reembolso; 3) recurso de regresso. Sòmente no Diccionario de derecho comparado de A. Quintano e J. Heilpern é que aparece a definição: recurso, à qual se acrescenta "pero no en el sentido especificamente procesal del término, en que la expresión tecnica es Rechtsmittel , sino en la de toda medida de defensa , que cabe a quien se tiene lesionado por un acto estimado injusto; asi se dice que ejercita una Regressklage. Kick -Ehlers, Dicionario Alemão-português de economia e direito registra Regressanspruch como Pretensão de ressarcimento. Conclui-se que a acepção de recurso para Regress é puro espanholismo, sendo importante observar que os juristas ibéricos façam a distinção, embora mantenham a impropriedade.
No sentido em que é empregado no tema proposto trata-se de uma ação que se caracteriza por pretender o ressarcimento de um dano provocado por um obrigado a indenizar.No Wörterbuch de Jayme/Neuss alemão -português no verbete Regresz oferecem-se três acepções : 1) regresso; 2) reembolso; 3) recurso de regresso. Sòmente no Diccionario de derecho comparado de A. Quintano e J. Heilpern é que aparece a definição: recurso, à qual se acrescenta "pero no en el sentido especificamente procesal del término, en que la expresión tecnica es Rechtsmittel , sino en la de toda medida de defensa , que cabe a quien se tiene lesionado por un acto estimado injusto; asi se dice que ejercita una Regressklage. Kick -Ehlers, Dicionario Alemão-português de economia e direito registra Regressanspruch como Pretensão de ressarcimento. Conclui-se que a acepção de recurso para Regress é puro espanholismo, sendo importante observar que os juristas ibéricos façam a distinção, embora mantenham a impropriedade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
recurso contra fornecedores
Definição direito de um credor contra uma terceira pessoa, que substitui o devedor principal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Termo recurso contra terceiros
Fonte:IATE
Espero que ajude :)
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Termo recurso contra terceiros
Fonte:IATE
Espero que ajude :)
Something went wrong...